-
1 шыгырдау
неперех.1) скрипе́ть, заскрипе́ть, поскрипе́ть, скрежета́ть; хрусте́ть, захрусте́ть, шурша́ть; треща́ть, затреща́ть || скрип, скре́жет, треск; звонмайламаган арба тәгәрмәче кебек шыгырдый — как нема́заное (несма́занное, неподма́занное) колесо́ скрипи́т
шыгырдаган агачозак чыдар — (посл.) скрипу́чое де́рево до́лго стои́т
2) перен.; разг. ныть, хны́кать; ворча́ть, ропта́ть, се́товатькирәк диеп шыгырдама, кирәкми дип шыгырдама — (погов.) не хнычь, когда́ не хвата́ет, не ропщи́, когда́ избы́ток
шыгырдарсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың — поворчи́шь, побурчи́шь, всё равно́ согласи́шься
3) разг.; перен. скрипе́ть, существова́ть, жить с трудо́м, че́рез си́лу- ни хәл? - әкренләп, шыгырдыйбыз — - как живём (как здоро́вье)? - скрипи́м потихо́ньку
•- шыгырдау авазы•• -
2 майлау
перех.1) нама́сливать/нама́слить, ма́слить (блины, кашу)2) покрыва́ть сло́ем чего-л. сма́зывать/сма́зать, подма́зывать/ подма́зать, нама́зывать/нама́зать (мазью, маслом, йодом, солидолом) || сма́зка|| сма́зочный, ма́сляныймашинаны майлау — сма́зывать маши́ну
майлау әсбаплары — сма́зочные принадле́жности
ягулык-майлау материаллары — горю́че-сма́зочные материа́лы
майламаган арба шыгырдый — (посл.) не сма́занное (не подма́занное) колесо́ скрипи́т
майламыйча таба да купмый — (посл.) суха́я ло́жка рот дерёт; не подма́жешь, не пое́дешь
3) (пропитывать, пачкать чем-л. жирным) зама́сливать/зама́слить, са́лить, прома́сливать/прома́слить, заса́ливать/ заса́лить (волокно, шерсть, одежду) || зама́сливаниекүлмәкне майлау — заса́лить руба́шку
4) натере́ть, нама́зывать, умаща́ть/умасти́ть, ума́сливать/ума́слить (лицо помадой, волосы маслом) || умаще́ние5) перен. дать взя́тку; подма́сливать/подма́слить, ума́сливать/ума́слить; зама́сливать/зама́слить, подма́зывать/подма́зать прост. || подма́зка•- майлап кую
- майлап чыгу
- майлап җибәрү
- майлый төшү••майлаган кебек (шикелле) — как по ма́слу
майлагандай (майлаган кебек) бара — идёт как по ма́слу
майлагандай (майлап куйган кебек) булу — станови́ться/стать шёлковым
майлап күндерү (ризалату) — ума́сливать/ума́слит
майлап ташласаң, эт ашамас — дрянь (букв. е́сли да́же сма́зать ма́слом, соба́ка не ста́нет есть)